| 1. | A weapons licence is required to carry firearms.
Un certificat médical est désormais nécessaire pour faire une demande de détention d'armes à feu. |
| 2. | There were the necessary facilities for those who wanted to come and drink of its physician certified wholesome water.
Il y avait les installations nécessaires pour ceux qui voulaient venir boire de son eau saine attestée par certificat médical. |
| 3. | Despite legal prohibitions , employers are demanding that young women applying for jobs present medical confirmation that they are not pregnant.
malgré l'interdiction légale , certains employeurs exigent que les femmes jeunes qui sollicitent un emploi présentent un certificat médical attestant qu'elles ne sont pas enceintes. |
| 4. | In April 1952, he was retired retroactively from April 1951, allegedly on the basis of an official medical report, and so had an income again.
En avril 1952, il perçoit le versement rétroactif de sa retraite d'avril 1951, il touche donc à nouveau une rémunération, prétendument justifiée par un certificat médical. |
| 5. | In 1875, after the Paris Commune, the reliquary of Saint Lupus of Sens was opened in order to carry out an anatomical analysis of the remains of Saint Helena.
En 1875, après la Commune de Paris, la châsse de Saint-Leu est ouverte afin d'établir un certificat médical décrivant du point de vue anatomique les reliques de sainte Hélène. |
| 6. | Although he graduated with a medical certificate there in October 1831, he was at first not allowed to practice in Lower Canada because he had completed his studies in less than five years.
Bien qu'il ait obtenu la maîtrise avec un certificat médical en octobre 1831, on ne lui permet pas d'exercer au Bas-Canada parce qu'il avait accompli ses études en moins de cinq ans. |
| 7. | But on the eve of her departure, she was first suspended by the French federation because of a "medical certificate against the practice of the competition" established by the doctor of the Federation.
Or à la veille de son départ, elle est d'abord suspendue par la Fédération française en raison d'« un certificat médical de contre-indication à la pratique de la compétition » établit par le médecin de la Fédération. |
| 8. | Owing to the strict health requirements which cabin crews must satisfy , they must undergo special annual medical examinations explicitly defined at eu level , confirmed by the issuing of a medical certificate guaranteeing that they are capable of doing their work.
comme le personnel de cabine doit satisfaire à de très bonnes conditions de santé , il faut le soumettre chaque année à des examens médicaux réguliers , rigoureusement spécifiés au niveau de l'ue et donnant lieu à la délivrance d'un certificat médical d'aptitude à accomplir les tâches requises. |
